Las nubes

parecen olas.

¡Quiero ver a un pescador

para preguntarle y saber

dónde está el mar!

*

Por un olvido,

pesando que aún existe,

se pregunta dónde está

aquel que ya no está.

¡Qué tristeza!

(Tsurayuki, Tosa Nikki, ‘Diario de Tosa’, 935 DC)

***

«Iroha»

Aunque la hermosura brilla,

se pierde. Así,

en este mundo en el que vivimos,

¿quién, pues, permanecerá eternamente?

Tras cruzar hoy

los profundos montes de lo pasajero,

no volveré a tener sueños frívolos

ni me embriagaré nunca más.

(Dayshi ,774-834)

***

Sobre una fría estera,

esta noche de blanca helada

en que canta el grillo,

bajo las ropas

que sólo cubren la mitad de mi lecho,

¿debo dormir solitario?

(Go-Kyôgoku, S. XII)

***

¡Si pudiera ser para siempre!

Pero no conozco sus intenciones…

Y esta mañana, mis pensamientos

bullen en desorden

como mi negra cabellera.

(Horikawa, S. XI)

***

A la llanura del océano

he salido a remar,

y al mirar las blancas olas del piélago,

las tomo por el eterno

viaje de las nubes.

(Fujiwara no Tadamitchi , 1096-1164)

***

¡Por un brazo como almohada,

sólo para el sueño

de una noche de primavera,

sería una pena que mi nombre

estuviera en boca de todos!

(Suwo, 1046-1068)

***

Desde que me acuesto solitaria,

sollozando,

hasta que despunta el día,

cuán larga es la noche,

¿acaso tú lo sabes?

(La madre de  Mitchitsuna, S.X)