¿Qué será de mí?/ How About Me?

El mar interior/ The sea inside, Música/ Music

Ahora que todo ha terminado, que te has marchado y me has dejado aquí, olvidado en una esquina, solo y tiritando por tu repentina ausencia; ahora que todo te sonríe: la vida, el amor, la felicidad…¿Qué será de mí?

Lo malo es que aún te recuerdo; que aún no te olvido.

Y quizá ahora estés sonriendo caminando de su mano, como quien pasea por el cielo de mayo; y quizá ahora estés retozando en un rincón de Madrid; quizá ahora recorras los senderos de otra piel, de otras caricias y de otro amor…

¿Qué será de mí?

Nada, pues nada te atañe. Aunque hubo un tiempo en que eras todo mi tiempo; un momento en el que me diluía en tus ojos, en tu sonrisa, y en tu voz… En ese tiempo deseaba hacerte feliz, charlar con las estrellas, abrazarte cerca del crepitar de la leña… En ese tiempo yo no importaba, porque tú eras toda mi compañía…

Pero me equivocaba. Pues el mundo sólo es nuestro mientras brilla un segundo; el universo se complace en arrojarnos al olvido, una vez nos alejamos de la felicidad.

Y ahora que lo nuestro ha terminado, seguro encontrarás a esa persona especial que volverá a hacerte reír, que te hará recordar lo que olvidaste a mi lado, y construirás una vida segura, rodeada de niños y parques y risas y llantos, tan lejos de mí como la distancia enorme que nos separa.

Y ahora que me has dejado, que ya no sé quién soy… ¿Qué será de mí?

No lo sé… Y sigo vagando en las parcelas de tu nombre; continúo perdiéndome en los laberintos del recuerdo; intentando encontrar el brillo del amor; pero sólo hallo el hambre del vacío y el hastío de la soledad.

Y mientras tú rehaces tu vida con otra gente, tan diferente que ni siquiera podría reconocerte hoy… ¿Qué será de mí?

De nada vale decir que te amé. De nada me vale saber que aún te amo. Tú ya eres libre…

¿Y qué será de mí?

Vodpod videos no longer available.

 

Now that all is over; that we are over; now, that you’ve gone and never looked back; now that your life has started with someone else…How about me?

I love you deeply, mostly, completely, stubbornly; I love you painless, effortless and meaningfulness…So, what about me once you went away from me?

Somebody told me today that saw you walking hand by hand with your new love…And didn’t want to tell me if you looked happly, dully, madly in love…, but I know for sure you did. Because, you easily forget what you don’t care; instead of me, that locked in my heart your memories like old treasures from a happy old life…

I’m feeling old now that you have started a new life. Because I’m stucked on you; dully, stubbornly, madly and sadly stucked on your heart. Your wild heart that beaten mine; your hungry heart that ate from mine; your wild heart, that just left mine like a broken toy…Like a broken heart.

But, how about me?

I still remember you, when you just left me. I still remember you, instead of hate you…

But I can’t hate you… How so? Just I can’t… I close my eyes and draw your lovely face, your dimples, your crazy hair flying in the wildly wind….And I can’t… All that I can is remember you even more so, and to give to myself too much pain, because you don’t want me in yor life anymore, and you’re growing in this new life miles away from me…

And even though I’m happy for you, now that our life together is over and you’re away from me… And even though I know how useless it is to love you, and to know that I’m still in love with you… I hope you’ll have a good life, a wonderful life, a dream of life away from me…

But how about me?

¿Y ahora qué? /What’ll I do?

Los días idos/ The days gone

Y ahora qué haré sin ti a mi lado, sin esa presencia cercana, tibia y sinuosa como una sombra, larga y sedosa como un secreto repetido al oído hasta hacerle cosquillas.

Te quise; te he querido; te querré; te quiero.

Y ahora que ya no estás, en mi mente se arremolinan las cosas que quiero decirte; en mi corazón se archivan los sentimientos que deseo exponerte; en mis manos se diluyen las caricias que una vez nos unieron.

Cuando el amor se rompe, cuando el cariño acaba, sólo queda un vacío oscuro como un abismo, desgarrado e inútil. Inútil porque estás lejos, porque estoy triste y porque ya no estamos juntos.

Juntos como lo estuvimos, años atrás, horas atrás, en un compendio de días sin fin.

Y ahora que sólo me queda tu vacío y tu eco silencioso retumbando en mi mente presurosa, tu recuerdo asalta mi vida una vez más, mientras llueve en las ventanas de afuera y se enciende un discreto pálpito en mi corazón.

Veo tu fotografía, caída no sé de dónde, escapada de mi memoria. No debería estar allí, pero aquí está, y ahora no hago más que ver tus ojos de miel y desierto, tu rostro moreno, tu media sonrisa y tus manos amplias, y tu pecho enorme y manso, y tus piernas de alambre retorciendo mis piernas aladas.

¿Y ahora qué haré? ¿Ahora, que ya no estás? ¿A quién dedico este amor que me estalla por los poros, que refulge en mis labios y me lleva a recordarte cuando quiero olvidarte?

(¿Cuando quiero olvidarte?)

Hasta esta tarde no eras más que un recuerdo, un recuerdo que esforzaba en olvidar… Pero tu foto cayó a mis pies de no sé dónde, y te he visto de nuevo con tu pelo corto y tu espalda de mapamundi, y he detenido mi huida. Porque estoy unido a ti por la cabeza, la barriga y el corazón… He parado mi loca carrera, vociferando tu nombre en la niebla gris de un día de lluvia, recordando el efluvio de tu voz, el maná de tus caricias y el humo envolvente de tu olor…

Y ya no sé qué voy a hacer. Porque olvidarte no puedo; no puedo aún. Aunque lo quiera.

Pero es que no quiero. Y ahora no sé qué voy a hacer, triste y solo en la lluvia gris, envuelto en mi tristeza como una vez lo estuve en tu amor. Tu amor fugitivo. Tu amor finito. Tu amor, amor, que nunca fue mío.

And now, what’ll I do without you by my side, without your near presence, lukewarm and winding like a shade; long and silky like a little secret repeated incensantly in the ear until tickling it.

I loved you; I have loved you; I’ll love you; I do love you.

And now that you are no longer with me, things that I wanted to tell you whirlwind inside my mind; and feelings I wanted to share with you get stacked in my heart; and a thousand caresses filtred through my fingers abandoned by my solitude.

When love is broken and when affection is finished, we only have this dark emptinesss like an obscure abyss, torn and useless. Useless because you’re far; becasue I am sad and because we no longer are together.

Together as once we were, years back, hours back, in a compendium of endless days.

And now, that I only have left your emptiness and your quiet echo resounding in my quick mind, your memory assaults my life, once again, while cristal rain drops in the windows and a discreet and soft light ignite the light in my heart.

I see your photograph, fall from I don’t know where, like a fugitive memory. It would not has to be there, but it’s here, and now I just only see your honey and desert eyes, your smokey face, your shy smile and your ample hands, and your enormous and tame chest, and your wire legs twisted my winged legs. And I never get tired of it.

And now, what’ll I do? Now, that you are not longer here with me? To whom I dedicate this hunger love that explodes through my pores, that shines in my lips and leads me to remember you just when I just want to forget you?

(And do I want to forget you?)

Until late today you were no more than a memory, a memory I was struggling to forget… But your picture fell from nowhere, and I saw you again with this short dark hair, this thick enormous back in which I used to keep a thousand kisses, and I have to stop my flight. Because I’m stucked to you for my head, my belly and my heart…And  I have to stop this crazy race, vociferating your name in the gray fog of a rainy day, resembling the effluvium of your dark voice, the manna of your caresses and the sweetness smoke of your scent…

And no longer I know what’ll I do. Because I can’t forget you; I still can not. Although I want it.

But I do not want it. And now I don’t know what I’m going to do, standing alone and sad in the pouring rain, surrounded by my sadness as once I were surrouned by you love. Your fugitve love. Your ever lasting love. Your never mine love.