Un amigo me recomendó que oyese a Teddy Thompson con especial vehemencia. Encontré esta versión de la canción de Leonard Cohen y supe al instante que tenía razón. Así que esta noche todo estará bien, al menos por un rato.
A friend introduced me to Teddy Thompson saying to me: «Just hear him!» Then, I found this version of Leonard Cohen’s and I knew my friend was right about him: I just love Teddy Thomposon. So, tonight will be fine, for a while.
Los vídeos de Vodpod ya no están disponibles.
A veces me siento así…/ Many times I feel this way…
Y las cosas pueden seguir siendo tan normales como siempre./And things could be as normal as ever.
I Know Him So Well, John Barrowman & Daniel Boys (To Kelley, Eric, Charles, Gus, Jeff, Sal, Paul, Leyon, Rafa and some others.)
Hay que abrir los armarios, las ventanas y las puertas para dejar pasar los rayos del sol, la fresca brisa y el brillo de la luna. Y hacerlo de forma alegre, con una mirada al pasado siempre presente, y humor. Habiendo infinitas versiones, todas maravillosas, he escogido dos cantadas por el actor británico John Barrowman, por muchas razones, una de las cuales es su excelente vocalización, que nos permite admirar la letra de las canciones… Además, me gusta el toque kistch de, por lo demás una de mis canciones favoritas, I can’t take my eyes off of you. Ambas me recuerdan mi niñez y mis primeros años de adolescencia. Y son alegres y adorables. O al menos, eso creo yo.
Sometimes it’s better to stop and enjoy the time that pases through us with a tender look of the past and with light but real symbolism. I choose both version of John Barrowman’s because he vocalizes so well, that we can enjoy the melody but the lyrics too. And, I must admit, I like this little camp touch of I can’t take my eyes off of you…Remebers me my childhood and my teen’s… Aren’t they lovely?
Ahora que todo ha terminado, que te has marchado y me has dejado aquí, olvidado en una esquina, solo y tiritando por tu repentina ausencia; ahora que todo te sonríe: la vida, el amor, la felicidad…¿Qué será de mí?
Lo malo es que aún te recuerdo; que aún no te olvido.
Y quizá ahora estés sonriendo caminando de su mano, como quien pasea por el cielo de mayo; y quizá ahora estés retozando en un rincón de Madrid; quizá ahora recorras los senderos de otra piel, de otras caricias y de otro amor…
¿Qué será de mí?
Nada, pues nada te atañe. Aunque hubo un tiempo en que eras todo mi tiempo; un momento en el que me diluía en tus ojos, en tu sonrisa, y en tu voz… En ese tiempo deseaba hacerte feliz, charlar con las estrellas, abrazarte cerca del crepitar de la leña… En ese tiempo yo no importaba, porque tú eras toda mi compañía…
Pero me equivocaba. Pues el mundo sólo es nuestro mientras brilla un segundo; el universo se complace en arrojarnos al olvido, una vez nos alejamos de la felicidad.
Y ahora que lo nuestro ha terminado, seguro encontrarás a esa persona especial que volverá a hacerte reír, que te hará recordar lo que olvidaste a mi lado, y construirás una vida segura, rodeada de niños y parques y risas y llantos, tan lejos de mí como la distancia enorme que nos separa.
Y ahora que me has dejado, que ya no sé quién soy… ¿Qué será de mí?
No lo sé… Y sigo vagando en las parcelas de tu nombre; continúo perdiéndome en los laberintos del recuerdo; intentando encontrar el brillo del amor; pero sólo hallo el hambre del vacío y el hastío de la soledad.
Y mientras tú rehaces tu vida con otra gente, tan diferente que ni siquiera podría reconocerte hoy… ¿Qué será de mí?
De nada vale decir que te amé. De nada me vale saber que aún te amo. Tú ya eres libre…
¿Y qué será de mí?
Los vídeos de Vodpod ya no están disponibles.
Now that all is over; that we are over; now, that you’ve gone and never looked back; now that your life has started with someone else…How about me?
I love you deeply, mostly, completely, stubbornly; I love you painless, effortless and meaningfulness…So, what about me once you went away from me?
Somebody told me today that saw you walking hand by hand with your new love…And didn’t want to tell me if you looked happly, dully, madly in love…, but I know for sure you did. Because, you easily forget what you don’t care; instead of me, that locked in my heart your memories like old treasures from a happy old life…
I’m feeling old now that you have started a new life. Because I’m stucked on you; dully, stubbornly, madly and sadly stucked on your heart. Your wild heart that beaten mine; your hungry heart that ate from mine; your wild heart, that just left mine like a broken toy…Like a broken heart.
But, how about me?
I still remember you, when you just left me. I still remember you, instead of hate you…
But I can’t hate you… How so? Just I can’t… I close my eyes and draw your lovely face, your dimples, your crazy hair flying in the wildly wind….And I can’t… All that I can is remember you even more so, and to give to myself too much pain, because you don’t want me in yor life anymore, and you’re growing in this new life miles away from me…
And even though I’m happy for you, now that our life together is over and you’re away from me… And even though I know how useless it is to love you, and to know that I’m still in love with you… I hope you’ll have a good life, a wonderful life, a dream of life away from me…
But how about me?
Tiempo de Curar/ Healing Time 