(Dejé mi corazón) En San Francisco/ (I Left My Heart) In San Francisco.

El día a día/ The days we're living, Lugares que he visto/ Places I haven been

Tony Bennett. (I Left My Heart) In San Francisco.

DSC01192

DSC01194

DSC01206

DSC01251

DSC01190

DSC01307

DSC01314

DSC01312

DSC01316

DSC01317

San Francisco (como turista)/ San Francisco (as a tourist).

El día a día/ The days we're living, Lugares que he visto/ Places I haven been

DSC01171[

DSC01180

DSC01233

DSC01250

DSC01256

DSC01292

DSC01208

DSC01182

La Perfección de la Forma/ Perfection in Form.

Arte/ Art, El día a día/ The days we're living, Lugares que he visto/ Places I haven been

mapplethorpeFlorencia está llena de sorpresas. Entre ellas, la Galería de la Academia, el útero donde se guardan hermosas maravillas cuyo eje central y corazón es el David de Miguel Ángel. Contemplarlo nos lleva al éxtasis de la Belleza, al contacto íntimo con la virtud del ser humano, con su sorpresa y su nunca saciada perfección. Sin embargo, tuve la inmensa suerte de disfrutar del juego de espejos que la exposición La Perfección de la Forma depara. michelangelo_davidContemplar las fotografías de un genio de la plasticidad, la textura y el movimiento gráfico como fue Robert Mapplethorpe, hermanadas con las sinfonías sinuosas, rotundas e inexcusablemente bellas de la obra de Miguel Ángel, fue una experiencia esclarecedora. El Arte trasciende fronteras, siglos y técnicas de aplicación. La Belleza, sin nombre y sin sentido, se expresa a sí misma, y la necesitamos con la misma intensidad que descansar, comer o soñar.Robert_mapplethorpe (4)

Ambos artistas fueron hombres de grandes necesidades; hambrientos de lo perfecto y exacto, buscadores de formas que los inmortalizasen; desconocedores de que la Perfección, como la Belleza y como la Fe, es insasible, inconmensurable, incalculable e imposible de alcanzar para los seres humanos. Las fotografías de Mapplethorpe alcanzan la textura de las estatuas en su juego con la luz y la bidimensionalidad; la escultura de Miguel Ángel se hace divina en el mármol cutáneo; en la delicada forma de unos labios; en la marcada transparencia de una vena o de un tendón; en la entrega apasionada hacia su propio destino. Y ambos genios se rozan, se tocan y se dan la mano en las arenas del tiempo que ha pasado.

Mapplethorpe aseguraba que, si hubiese nacido doscientos años antes, hubiera sido escultor, pero que sin embargo prefería la rapidez que la fotografía le ofrecía en cuanto a resultados. Puede que tuviese razón. Sin embargo, ambas son Arte en estado puro, Arte en busca de dimensión, pureza y movimiento, y que pretenden, como toda habilidad humana, alcanzar la perfección a través de la forma retratada, el sueño vivido y el anhelo deseado.

mapplethorpe_calla

Florence is a city replete of surprises. Among them, the Galleria dell’Accademia, where Micheangelo‘s David is the core and center of this marvelous island of the Arts. Looking at David is a journey to Beauty, to the intimate contact with human beign’s virtues and the never ending need of surprise and perfection.ma 1

Nevertheless, I was immensely lucky to enjoy the game of mirrows that the Perfection in Form Exhibiton provides at that time. To contemplate the photographies of a genius of plasticity, texture and graphical movement like Robert Mapplethorpe was, binding with the winding, absolute and inexcusably beautiful symphonies of Michelangelo’s work was an enlightening experience. Art trascends fronteirs, centuries and technical achievements. Beauty, bares of names and explanations, express itself, and we need that expression as we need to sleep, to love and to dream.

Robert_Mapplethorpe27

Both artists were men with enourmos needs; hunger of exactitude and perfection; searchers of the ways to portray them; unkonwn both that Perfection, as well as Beauty and Faith, is untouchable, unmeasurable and unreachable for human beigns. Mapplethorpe’s photographies reach the statues texture through the game of bidimensional space and light; Michelangelo sculture becomes divine in the sense of a cutaneus marble, in a delicate form of a mouth, in the noticeable transparency of a vein or a sinew, in the passionate quest of its own destiny. And both geniuses are close, they touch each other and they find themselves holding their hands in the mist of Time and History.

Mapplethorpe assured that, if he had been born two hundred years before, he had been a sculptor, but nevertheless he preferred the quickness photography offered to him in the quest of results. Maybe he was right. However, both incarnate Art in a pure sense; Art in search of dimension, purity and movement; and both techniques try to find, like any other human ability, Dream, Hope, Beauty and Perfection.

Bajo el sol de la Toscana/ Under the Tuscan Sun.

Arte/ Art, Lugares que he visto/ Places I haven been

To M.M.,  for his searching, his talent and his words.

To E. A., because he deserves to be on the top, under the Tuscan Sun.

DSC00965

DSC00961

DSC00956

DSC00952

DSC00963

DSC00974

DSC00975

DSC00976

Rincones de Florencia (en donde los fantasmas se esconden)/Corners of Florence (where ghosts are hidden).

Arte/ Art, Lugares que he visto/ Places I haven been

To M.M. because he knows where the real spirits are.

DSC01108

DSC01005

DSC01036

Fuegos del Apóstol/ Saint James’ Evening.

El día a día/ The days we're living, Lugares que he visto/ Places I haven been

La víspera del Día de Santiago (25 de julio), la noche se viste de luz para recibir las festividades. Cada año es producida por un grupo diferente de maestros pirotécnicos… Y el año que viene, Año Santo, año grande para Santiago de Compostela, será sin duda para disfrutar.

resize.php

640_0-1

640_0

In the night before Saint James Day (July 25th), light comes to life just to show us the way to our own path, our own Camino… Next year, The Holy Year, when this magic night and day goes on a Sunday, the entire world (and we like to think, and we know for sure that it is just not the Catholic people) wants to be here, with us, enjoying the magic of a thrill night like this. The center of our little city, the Cathedral, drags with light, music, feelings, sensations and people, thousands of people, that takes the city’s streets like arteries of this whole body that Earth is and that is described in the entire Camino, or Way of Saint James.

851986

851988

851991-1

Fuegos del Apóstol/ Apostle Fires.

Un Paseo con mucha Gracia / A Graceful Stroll (Barcelona)

Lugares que he visto/ Places I haven been

La última vez que estuve en Barcelona fue por muy poco tiempo. Aún así, y aprovechando un maravilloso hotel con vistas, me lancé unas horas a recorrer de arriba para abajo el paseo de Gracia, uno de esos lugares que marcan la vida de una ciudad.

IMG_0181

IMG_0186

IMG_0184

IMG_0215

Last time I was in Barcelona, it was for only one day, but, having the grace of a great hotel and a room with a view, I just took myself to the Paseo de Gracia, and enjoyed a few hours doing nothing but appreciated the wonderful buildings and tasted the life of this wonderful part of the city.

IMG_0192

IMG_0193

Me encanta la forma ecléctica de la arquitectura del Paseo. Tiene tanto de su creador, que, en vez de pesar, parece apoyar la mezcla de géneros estilísticos, lo que prueba que lo verdaderamente bello une y amalgama, sin importunar ni imponer.

IMG_0194

IMG_0200

I was there for work, so, I didn’t take with me the camera. But I couldn’t stand being in this beautiful place without ejoying it so I left the meeting and, with my phone, I tried to captured just for fun, some of the beauty I was surrounded by.

IMG_0208

IMG_0211

Era un día de recién estrenada primavera. Aunque yo me encontraba estupendamente, los barceloneses parecían tener algo más de frío que yo. Y, sin embargo, el sol del Mediterráneo se colaba por entre los árboles… Sólo fue un día; pero fue un gran día.

IMG_0212

IMG_0199

It was a wonderful  early spring day I had in Barcelona. Everything was perfect, because I wasn’t looking for it.

IMG_0195

IMG_0201

IMG_0213

IMG_0214