Los vídeos de Vodpod ya no están disponibles.
more about «Reflection«, posted with vodpod
El mar interior/ The sea inside
Volviendo a casa/ Coming Back Home.
Arte/ Art, El día a día/ The days we're living, El mar interior/ The sea inside, Naturaleza/ Nature
Yeats.
Arte/ Art, El mar interior/ The sea inside, Libros que he leído/ Books I have read, Literatura/LiteratureDos Ancianos Admirándose en el Agua.
OÍ DECIR a los muy, muy viejos:
«Todo cambia
Y uno a uno vamos cayendo».
Tenían las manos como garras, y sus rodillas
Torcidas como los viejos espinos
Junto a las aguas.
Oí decir a los muy, muy viejos:
«Todo lo bello se pierde al pasar
Como las aguas».
Two Old Men Admiring Themselves in the Water.
I HEARD the old, old men say,
«Everything alters,
And one by one we drop away».
They had hands like claws, and their knees
Where twiated like the old thorn trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
«All that’s beautiful drifts away
Like the waters».
A veces me siento así/ Sometimes I feel this way.
Arte/ Art, El mar interior/ The sea inside
A Pleno Sol/In the Sun.
El día a día/ The days we're living, El mar interior/ The sea inside, Los días idos/ The days gonePensé que el amor me daría fuerzas (y sí, me las dio.)
Pensé que el amor lo justificaría todo (y sí, lo hizo.)
Pensé que el amor me iba a transformar, ayudándome a romper la crisálida (y sí, pudo haberlo hecho.)
Pero no su amor. Porque nunca le he interesado.
***
El amor muere cuando los sentidos irrumpen en el corazón; cuando la razón toma el relevo del cansancio, la angustia, la espera, la decpeción y el abandono.
Entonces lo sabemos, y miramos hacia otro lado;
empleamos medidas de reanimación, como un enfermo terminal, un espejo roto o un futuro inalcanzable.
El amor muere cuando nos damos cuenta de su final.
***
¿Qué hay de eterno en amar?
El acto, la fe, el sueño.
¿Lo demás? Puro silencio; silencio a oscuras.
***
Por más que bese la tierra por la que caminas, por más tiempo que espere una llamada, un mensaje, no puedo estar siempre a tu merced.
No puedo suplicar más. No puedo ofrecerte más. Ya lo tienes todo.
Y tú haces y deshaces el tejido de tu vida con impunidad, con inconsciencia.
Ya lo tienes todo. Ya no hay más que dar.
***
Caída libre.
Subida lenta, penosa.
Pero en ascenso libre.
***
Ya sea caminando bajo la intensa lluvia
o arropado por la noche bordada de estrellas,
tu recuerdo me acompaña.
***
Sueño. Lento planeo, de ave de paso, sobre el descanso del cuerpo.
¿Qué es el insomnio si no la obstinada necesidad de seguir soñando despierto?
***
Sangre constante en mi corazón. Sangre de arterias, que corre latido a latido impregnando cada recodo de mi ser. Sangre de venas, que huye lastimera dejando tras de sí restos de olvido.
Mi corazón llora; mi alma permanece inmune a su estado. Impasible, impávida. Vela tranquila, incólume a las lágrimas, sorda a los sentimientos que borda mi corazón imposible, manchado.
Me hago daño y lloro sangre que brota de la herida gota a gota, dejando a mi ser exangüe.
Pálido, sediento de amor, cansado, hambriento.
Así recorro día a día el mapa de mi vida, con el corazón en la boca.
I thought Love would give me strengh (and, yes, it gave me so.)
I thought Love would justify everything (and, yes, it did.)
I thought Love was going to transform me completely, helping me to break my chysalis (and, yes, it could have helped me.)
But do not this love. Because never was interested in me at all.
***
Love dies when senses burst into the heart; when reason takes the place of fatigue, of anguish, delay, deception and abandonment.
Then we know already but we prefer to look away, so defenseless;
we use every measure to resuscitate it like a terminal patient, a broken mirrow or an unattainable future.
Love dies when we realize, and know, its ends.
***
What does have Love of eternal?
Act, Faith, Dream.
Anything more? Just Silence, Obscure Silence.
***
No matter how many times I ground the earth you walk; no matter how long I wait for one single call or just a message;
I can be at your mercy no more.
I can’t beg you anymore. I can’t offer you more than myself. You have it all.
But you tie and undo your own life, which mine is just a little part, with so impunity and uncosciouosness.
You already have it all. You already have everythnig. I’m empty, so empty, for you.
***
Free Fall.
Slow, laborious ascent.
But Free ascent.
***
Walking under the intense embroidered rain,
or wrapped by a starry night,
your memory accompanies me almost everywhere.
***
Dream. Slow planning, like a seasonal bird, over the rest of the body.
What’s more insomnia is if not the obstinate necessity to dream unendlessly wide-awake?
***
Constant blood in my heart. Atteries’ blood, that runs in a beat to beat rythm impregnating each bend of my being. Veins’ blood, that flees away leaving behind only sadness and forgetfulness.
Cries my heart but my soul just remains in silence. Impassible, fearless. Watch serene, without notice the echoes of my painful, immposible heart.
I hurt myself and I cry blood drops from my profound and dark wound leaving drained and empty. Pale, tired, thirst of love, hungry.
Thus I do cross Life’s Map day to day, with no guide and no bless. With my heart in my mouth.
A veces me siento así/ Sometimes I feel this way.
Arte/ Art, El día a día/ The days we're living, El mar interior/ The sea inside
Con los pies en el agua/ Feet in the Water.
El día a día/ The days we're living, El mar interior/ The sea inside, Naturaleza/ Nature
En la cálida tarde, una ligera brisa provenía del horizonte de la ría; el agua fresca llegaba a mis pies con ese cosquilleo fresco y fluido de lo que no quiere estorbar. Y sin embargo estaba allí, rozando mis tobillos con ligeros cosquilleos, entremetiéndose por los dedos, llegando hasta las rodillas con su eterno devenir. Levanté los ojos al eterno azul que se perdía entre el océano y el cielo…Hacía tanto tiempo que no embriagaba mi mirada con ese hermoso paisaje líquido, mercurial, que llegaba hasta la orilla blanca cubierta de arena y conchas vacías, que creí haber olvidado, y de hecho lo hice, cómo ardía el calor de la arena, cómo refrescaba la resaca del mar, la suavidad del tacto del agua y su sereno titubear, tan suave, tan preciado… Me sorprendí a mí mismo sorprendido por haber olvidado la infinitud, la belleza, la serena paz que la contemplación del mar evocaba en mí… ¡Qué extraño estar con los pies en el agua y ser feliz! Sólo con eso: el fragor de su llegada a la orilla; el ronroneo de la brisa en los oídos, y el beso lento del sol en la piel…
La magia de lo cotidiano; el aroma a sal; el completo abandono de la risa… ¿En dónde estaba escondido todo esto, en qué laberinto se hallaba perdido? Lo ignoro. Pero hoy lo encontré de nuevo, mirando cómo el agua llegaba hasta mis pies una y otra vez, en esa caricia eterna que me hacía uno y extraño con el océano abierto, el sol de la tarde, la brisa cargada de sal y las gaviotas bailarinas en la orilla. Hoy lo encontré de nuevo, asombrándome de haberlo perdido, pero feliz, más feliz que nunca, por haberlo reencontrado.
Today I had my feet in the water. The sea, deep as my soul, rushed the shore with soft kindness; the evening sun refreshed by the tender blowing wind that emerged from the far ocean, far away than any look could reach. And I was amazed, amazed because I knew right then, while my feet were kissing by the salt and foam, that I had forgotten the feeling of freedom, the grace that the sea gives to me, with its looks, with its smell and its unique, tender touch… How could I just forget that? My true essence, hidding in the shore, melting with the golden and hot sand, refreshing with the touch of the sea…In which part of my soul my soul did lose itself? Where did I go? How did I forget so? I didn’t know the answer then and, right now, I don’t really care. Not any more…
All that I know for sure today is that my feet in the water conected me with this child that dreamed once to be a dolphin; brought to me this young man crying at the sunset while the shore crashes down with the fierce of the brave sea, fearless and harmless and just letting himself go on those feelings so wrong and so right at that age…All that I know for sure is that happiness is still hiding in those little moments, like having feet in the sea water; moments so brief but so profound, that maybe we can lose them in the middle of the never ending worries of the day.
The soft, liquid water, hiding between my fingers; the soft empty sky, so blue and so eternal; the golden orange sun, kissing the thirsty skin, and the unending song of the shore, gave back to me the song of myself, of myself being one with Nature; so brief but so profound, that, even now, it rings in my soul forever. And that I know for sure, after today, is that I’ll never lose myself into life’s labyrinth anymore.
Tiempo de Curar/ Healing Time 