Hoy me hablaron de ti. Y del cielo gris caído de plomo brotó un alivio singular, como una bendición planetaria.

   Hoy me dijeron que estabas bien. Que vivías una vida buena; que te habías comprado un coche; que te ibas de excursión al fin del mundo.

   Hoy llovía amargamente; el viento azotaba las gotas de lluvia con fiereza, y parecían mis propias lágrimas, hasta que me hablaron de ti.

   Y vaya tontería, porque tú no quieres ni oírme hablar, y yo, dando la vida por un sorbo de tu vida.

   No importa: así ha sido siempre.

   Si ha de acabar, que sea lentamente… Me lo pediste una vez; me lo sugeriste al oído el último día que nos vimos, rozándome la oreja con esos labios de pura carne algo resecos.

   Pero no ha sido así: tú me has arrancado de raíz, sin pedirme permiso, sin importarte lo que yo sentía, o sienta, o pueda sentir o sentiré por ti.

   Esta mañana, la lluvia cedió el paso al sol de tu recuerdo, al dulce aroma de tu nombre, al arrullo de tus besos… Pero sólo fue un instante en mi memoria, nada más.

   Saber de ti se ha convertido en un mal, en una rémora que parece acabar con mi vida desde dentro…Y yo me dejo.

   Y si ha de ser así, como es, que sea lentamente… Como no lo fue nuestro adiós.

 

   Today they spoke of you. And from the fallen gray sky it brought a singular lightening, like a planetary blessing.

   Today I’ve been said you were well. That you are living a good life; that you had bought a car; that you went on a trip to the end of the world.

   Today it rained bitterly; the wind whipped the drops of rain with ferocity, and seemed my own tears, until they talked me of you.

   And it is stupid, because you do not want to hear me, and I, I give up my life for a little piece of yours.

   Anyways, nothing matters: it has been always this way.

   If we’re about  to end this, let it be slowly… You requested it once to me; you suggested me last day that we saw ourselves, clearing my  ears with your slighty dry bittersweet lips.

   But it was not happened that way: you plucked me off my roots, without any request or interest about what I felt, or feel, or can I feel or I will feel by you.

   This morning, rain yielded to the sun once the memory of you appeared suddenly in my heart, once I smelled the sweet air of your name, once I felt the cold touch of your kisses… But it was only a moment in my memory, nothing else.

   To know about you turns out to be a dark illness, a wicked spell that seems to end my life from within…, and I lay that knowledge to do so to myself.

   And if there is has to be thus, like it really is, let it be slowly… As it was not our goodbye.

   Acaba mayo y con él la frescura de la primavera, el arrebato de chaparrones sin sentido, el advertido llegar del viento aquí y allí, y el eterno regalo de las flores. No habrá más perfume de lirios ni de violetas; las rosas serán más pequeñas y menos olorosas; el sol más perpendicular, cansino, rabioso y eterno; y comienzan las noches de días sin fin… El verano llega ya con su cíclico devenir, ahora que mayo termina por fin.

   The end of May is also the end of springtime, the end of ever surprising rain, the last chance to feel the fierce of the wind on the face; the last chance to see the brightest gift of blossoming flowers. There will be no more iris and lilacs; roses will be smaller as smaller the hopes for refreshment and peace; the sun will stay perpendicular and slower and fierceful and eternal; and beguins the time of the never ending white nights…Summer is around the corner, now that May ends at last.