Acaba mayo y con él la frescura de la primavera, el arrebato de chaparrones sin sentido, el advertido llegar del viento aquí y allí, y el eterno regalo de las flores. No habrá más perfume de lirios ni de violetas; las rosas serán más pequeñas y menos olorosas; el sol más perpendicular, cansino, rabioso y eterno; y comienzan las noches de días sin fin… El verano llega ya con su cíclico devenir, ahora que mayo termina por fin.

   The end of May is also the end of springtime, the end of ever surprising rain, the last chance to feel the fierce of the wind on the face; the last chance to see the brightest gift of blossoming flowers. There will be no more iris and lilacs; roses will be smaller as smaller the hopes for refreshment and peace; the sun will stay perpendicular and slower and fierceful and eternal; and beguins the time of the never ending white nights…Summer is around the corner, now that May ends at last.