Mist of Autumn.
Otoño/ Autumn.
Arte/ Art, Naturaleza/ NatureMist of Autumn.
Autor: Juan Ramón Villanueva
(Dejé mi corazón) En San Francisco/ (I Left My Heart) In San Francisco.
El día a día/ The days we're living, Lugares que he visto/ Places I haven beenTony Bennett. (I Left My Heart) In San Francisco.
San Francisco (como turista)/ San Francisco (as a tourist).
El día a día/ The days we're living, Lugares que he visto/ Places I haven been
[
Volviendo a casa/ Coming Back Home.
Arte/ Art, El día a día/ The days we're living, El mar interior/ The sea inside, Naturaleza/ Nature
Formas sinuosas/ Winding Forms.
Arte/ Art
Yeats otra vez/ And Yeats Again.
Arte/ Art, El día a día/ The days we're living, Literatura/Literature
Una Canción Para Beber.
El vino entra en la boca
Y el amor entra en los ojos;
Es todo lo que en verdad conocemos
Antes de que envejezcamos y muramos.
Llevo el vaso a mi boca,
Y te miro, y suspiro.
A Drinking Song.
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That’s all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and sigh.
Fotos por Javier Mantrana del Valle/ Photos by Javier Mantrana del Valle
Yeats.
Arte/ Art, El mar interior/ The sea inside, Libros que he leído/ Books I have read, Literatura/LiteratureDos Ancianos Admirándose en el Agua.
OÍ DECIR a los muy, muy viejos:
«Todo cambia
Y uno a uno vamos cayendo».
Tenían las manos como garras, y sus rodillas
Torcidas como los viejos espinos
Junto a las aguas.
Oí decir a los muy, muy viejos:
«Todo lo bello se pierde al pasar
Como las aguas».
Two Old Men Admiring Themselves in the Water.
I HEARD the old, old men say,
«Everything alters,
And one by one we drop away».
They had hands like claws, and their knees
Where twiated like the old thorn trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
«All that’s beautiful drifts away
Like the waters».
